Đại học Quốc lập Thanh Hoa

校務發展諮詢委員建議:培育新世代人才為清華核心價值 本校於舉辦校務發展諮詢委員會,邀請多位學者專家對本校校務發展提出建言。10位委員共同聽取全校10個學院教學、課程及特色簡報後,從招生、國際化、行政等多個面向提出發展建議,期許清華在合校一年後為下個世代培養跨領域領導者。 今年校務發展諮詢委員會調整以往將委員們分組、分別聽取各學院簡報的作法,首... (繼續閱讀)

Tạo nên đổi mới trong Giáo dục Đại học — "Học viện Thanh Hoa" tích hợp toàn diện Giáo dục Bậc Đại học Hội nghị Công vụ trường đã thông qua sửa đổi Điều lệ tổ chức, lần đầu tiên thành lập Học viện mang tên trường - "Học viện Thanh Hoa". Tổ chức Học viện Thanh Hoa, ngoài bao gồm các đơn vị hiện tại của Ủy ban Giáo dục chung; còn tiếp nhận Trung tâm Ngôn ngữ và Trung tâm Viết, tăng cường Giáo dục Tiếng Trung và Tiếng Anh cho Bậc Đại học; đồng thời hòa nhập "Học viện Nội trú" chịu trách nhiệm Giáo dục Nội trú; cũng như Năm thứ nhất không phân ngành (Chương trình Cử nhân Học viện Thanh Hoa), tổng hợp quản lý học sinh phân luồng muộn hơn và hướng dẫn học tập đa lĩnh vực. Trưởng trường Hạ Trần Hồng cho rằng,... (Tiếp tục đọc)

高等教育再創新— 「清華學院」全方位整合大學部教育 本校校務會議,通過組織規程修改,首創以校為名的學院-「清華學院」。清華學院組織,除含括共同教育委員會現有單位;亦納入語言中心及寫作中心,加強大學部中英語文教育;同時融入肩負住宿教育的「住宿書院」;以及大一不分系(清華學院學士班),統籌延後分流學生及跨領域的學習輔導。 賀陳弘校長認為,... (繼續閱讀)

Ngày 7 tháng 4 năm 104, Hội đồng Quản trị trường đã thông qua sửa đổi quy chế tổ chức và thành lập Viện mang tên trường lần đầu tiên - "Thanh Hoa Học Viện". Viện tích hợp các đơn vị hiện có thuộc Ủy ban Giáo dục Phổ thông, Trung tâm Ngôn ngữ và Trung tâm Viết, đồng thời đưa vào chương trình Cử nhân năm nhất không phân ngành, nhằm tăng cường giáo dục ngôn ngữ Trung - Anh cho sinh viên, hỗ trợ học tập liên ngành và chuyển đổi chuyên ngành.

教育傳承與奉獻--學生外出求學的依靠 第六屆傑出導師獎 本校於(一)上午,假綜二大樓國際會議廳,舉行「國立清華大學第六屆傑出導師獎」頒獎典禮,恭賀電資院電機工程學系張彌彰教授、生科院分子醫學研究所暨醫學科學系陳令儀副教授、原科院工程與系統科學系黃嘉宏教授獲得此項殊榮。典禮中,賀陳弘校長對於三位老師在學生輔導工作的無私奉獻,給予最高肯定。 &... (繼續閱讀)

陳力俊校長接任斐陶斐榮譽學會第34屆理事長 3月2日上午在國立台灣師範大學劉美慧副教務長的監交下,本校陳力俊校長與代表蔣偉寧理事長的國立中央大學賴景義主任秘書進行交接,正式接任中華民國斐陶斐榮譽學會第34屆理事長,未來二年將綜理會務、推動相關活動,並擔任會員大會、理事會之主席,本屆理事長任期至。 陳力俊校長表示,中央大學蔣偉寧前校長擔... (繼續閱讀)

李天岩、孫中平、蔡朝陽三位校友榮膺第13屆傑出校友 本校為表揚具傑出成就或貢獻之校友,以激勵後進,特別訂定「國立清華大學傑出校友遴選辦法」,經遴選委員會討論後,慎重遴選(依級別序)李天岩(數學系68B)、孫中平(核工系74B)、蔡朝陽(化工系83B、87G)三位校友為第十三屆傑出校友。並於本校創校101週年暨在台建校56週年校慶大會上公開表揚。三位傑出校... (繼續閱讀)

Giải thưởng Hướng dẫn viên Xuất sắc lần thứ ba Trụ cột không thể thiếu của sinh viên Lễ trao tặng «Giải thưởng Hướng dẫn viên Xuất sắc lần thứ ba của Đại học Thanh Hoa» được tổ chức vào sáng (một), Giáo sư Lữ Trung Tân Khoa Kỹ thuật Điện, Giáo sư Trần Vinh Thuận Khoa Cơ khí và Giáo sư Vu Dũng Hiền Khoa Kỹ thuật công nghiệp đã đạt được vinh dự này. Trong lễ, Hiệu trưởng Trần Lực Tuấn đã đánh giá cao nhất những đóng góp vô tư của ba vị giáo sư trong công tác hướng dẫn sinh viên. Một cuộc trò chuyện với anh hơn mười năm đọc sách - Giáo sư Lữ Trung Tân Giáo sư Lữ Trung Tân có kỳ vọng sâu sắc về các sinh viên của Thanh Hoa. Ông cho rằng sinh viên nên rèn luyện tính độc lập tự chủ... (Tiếp tục đọc)

第三屆傑出導師獎 學生不可缺少的後盾 「清華大學第三屆傑出導師獎」頒授典禮,於(一)上午舉行,電機系呂忠津教授、動機系陳榮順教授及工科系巫勇賢教授獲得此項殊榮。典禮中,陳力俊校長對於三位老師在學生輔導工作的無私奉獻,給予最高肯定。 與君一席話,勝讀十年書-呂忠津教授 呂忠津教授對於清華的學子有很深的期許。他認為學生應培養獨立自主... (繼續閱讀)

Lễ trao giải “Cố đạo sư xuất sắc lần thứ ba của Đại học Thanh Hoa” được tổ chức vào sáng thứ Hai ngày 13 tháng 6 năm 100. Giáo sư Lữ Trung Tâm thuộc Khoa Điện Kỹ, giáo sư Trần Vinh Thuận thuộc Khoa Động Cơ và giáo sư Vu Dũng Hiền thuộc Khoa Công Nghệ vinh dựng giải thưởng này. Tại lễ trao giải, Hiệu trưởng Trần Lực Tuấn đã đánh giá cao sự cống hiến vô tư của ba giáo sư trong công tác hỗ trợ tư vấn cho sinh viên. Một cuộc trò chuyện cùng bạn còn hơn đọc sách mười năm - Giáo sư Lữ Trung Tâm Giáo sư Lữ Trung Tâm có kỳ vọng rất lớn đối với học sinh Thanh Hoa. Ông cho rằng sinh viên nên rèn luyện năng lực học tập độc lập, tự chủ; khi gặp những nghi vấn lớn, sinh viên nên kịp thời tìm kiếm sự giúp đỡ và giải đáp từ thầy cô.

Xây dựng lại Bản đồ Mạng lưới Thần kinh Toàn bộ Não Ruồi giấm Hỗ trợ Giải mã Não Con người Nhóm nghiên cứu liên ngành do Giáo sư Giang An Thế, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Não của trường chúng tôi, dẫn dắt, đã thành công xây dựng lại bản đồ mạng lưới thần kinh toàn bộ não ruồi giấm, hiện tại đã gán mã vạch nhận dạng cho lần lượt 16.000 tế bào thần kinh trong não ruồi giấm. Kết quả bản đồ thần kinh ruồi giấm này đã gây ra sự chú ý rộng rãi, ngoài công bố trên tạp chí «Sinh học Đương đại», còn được Thời báo New York của Mỹ báo cáo vào ngày 14 tháng 12 cùng năm đó. Nhóm nghiên cứu liên ngành do Giáo sư Giang dẫn dắt có khoảng 40 người... (Tiếp tục đọc)

重建果蠅全腦神經網路地圖 助解碼人類大腦 本校腦科學研究中心主任江安世教授所領導的跨領域研究團隊,成功重建果蠅全腦的神經網路地圖,目前已將果蠅腦中一萬六千顆神經細胞,分別賦予辨識條碼。此一果蠅神經圖譜的成果,引起廣泛的重視,除發表在「當代生物學」期刊外,也獲美國「紐約時報」於同年12月14日報導。 江教授所領導的跨領域研究團隊約40人... (繼續閱讀)

Nhóm nghiên cứu liên ngành do Giáo sư Giang An Thế, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Não của trường dẫn đầu, đã thành công trong việc tái dựng bản đồ mạng lưới thần kinh toàn não giấm trâu. Hiện nhóm đã gán mã nhận dạng riêng cho từng trong 16.000 tế bào thần kinh trong não giấm trâu. Thành tựu bản đồ thần kinh giấm trâu này đã gây sự chú ý rộng rãi. Ngoài việc được công bố trên tạp chí «Hiện Đại Sinh Học» ngày 2 tháng 12 năm 99, kết quả còn được báo «Nhật Báo Á» của Mỹ đưa tin ngày 14 tháng 12 cùng năm. Nhóm nghiên cứu liên ngành do Giáo sư Giang dẫn đầu có khoảng 40 thành viên, đã dành gần một thập kỷ cho công trình nghiên cứu bản đồ mạng lưới thần kinh của não giấm trâu.

Bậc thầy Sáng tạo Tiến sĩ Clayton Christensen thuyết giảng tại Tsinghua Giáo sư Trường Thương mại Đại học Harvard, Tiến sĩ Clayton M. Christensen, được Viện Quản lý Khoa học và Công nghệ của nhà trường mời viếm thăm và phát biểu, Hiệu trưởng Trần Lực Tuấn đã đặc biệt bổ nhiệm ông làm Giáo sư danh dự của trường. Sau đó, Tiến sĩ Christensen đã phát biểu chuyên đề với chủ đề "Những thách thức của sáng tạo công nghệ cao Đài Loan trong thế kỷ 21" và cùng với các chuyên gia sản học hợp tác trong nước tổ chức một diễn đàn sáng tạo. Để chiêm ngưỡng phong độ của một bậc thầy, bài giảng này đã thu hút hàng trăm người... (Tiếp tục đọc)

「創新大師」克里斯汀生博士清大開講 哈佛大學商學院教授克雷.克里斯汀生(Clayton M. Christensen) 博士於,應本校科管院的邀請蒞校進行參訪及發表演說,陳力俊校長特別聘任他為本校榮譽講座教授。隨後,克里斯汀生博士以「21世紀台灣高科技創新的挑戰」為題進行專題演說,並與國內產學專家舉行創新論壇。為一睹大師風采,本場演講吸引了數百位人士... (繼續閱讀)

Giáo sư tiến sĩ Clayton M. Christensen (Clayton M. Christensen) của Trường Kinh doanh Đại học Hà Hạp đến thăm trường và diễn thuyết theo lời mời của Viện Quản lý Khoa học và Công nghệ của trường vào ngày 30 tháng 6 năm 99. Hiệu phó Trần Lực Tuấn đặc biệt bổ nhiệm ông làm Giáo sư danh dự. Sau đó, tiến sĩ Christensen thực hiện bài diễn thuyết chuyên đề với chủ đề “Thách thức của đổi mới công nghệ cao Đài Loan trong thế kỷ 21” và tổ chức diễn đàn về sáng tạo cùng các chuyên gia trong nước về vừa học vừa làm.

Vô tư tận tụy - Sự ủng hộ mạnh mẽ nhất của học sinh Giải thưởng Hướng dẫn viên xuất sắc lần thứ hai Nhà trường tổ chức lễ trao "Giải thưởng Hướng dẫn viên xuất sắc lần thứ hai của Đại học Tsinghua" vào sáng thứ Năm tại Phòng hội thị quốc tế Tòa nhà Tổng hợp 2, chúc mừng GS Lý Mẫn (Khoa Kỹ thuật), GS Lâm Thái Vân (Khoa Sinh học), Giảng viên Trần Quốc Hoa (Phòng Thể dục) đạt được danh dự này. Trong lễ trao giải, Hiệu trưởng Trần Lực Tuấn đã ghi nhận cao nhất sự vô tư tận tụy của ba vị giáo sư trong công tác hướng dẫn học sinh. Người thực hành cuộc sống tiến tới - GS Lý Mẫn Từ khi làm Trưởng Ban hướng dẫn học tập Đại học Tsinghua cho đến Trưởng phòng Công tác học sinh, GS Lý Mẫn... (Tiếp tục đọc)

無私奉獻 學生最強大的支持 第二屆傑出導師獎 本校於(五)上午,假綜二大樓國際會議廳,舉行「清華大學第二屆傑出導師獎」頒授典禮,恭賀工科系李敏教授、生科系林彩雲教授、體育室陳國華講師獲得此項殊榮。典禮中,陳力俊校長對於三位老師在學生輔導工作的無私奉獻,給予最高肯定。 勇往直前的生活實踐者 ─李敏教授 從擔任清大課指組主任到學務長,李敏教授... (繼續閱讀)

Trường tổ chức lễ trao «Giải Cố vấn Xuất sắc lần thứ hai của Đại học Thanh Hoa» vào sáng thứ Sáu ngày 28 tháng 5 năm 99 tại Hội trường Quốc tế, Tòa nhà Tổng hợp số 2, và chúc mừng Giáo sư Lý Mẫn thuộc Khoa Kỹ thuật Công nghiệp, Giáo sư Lâm Thảy Vân thuộc Khoa Sinh học và Giảng viên Trần Quốc Hoa thuộc Phòng Thể dục Thể thao đã nhận danh hiệu danh dự này. Trong lễ trao giải, Hiệu trưởng Trần Lực Tuấn đã đưa ra sự đánh giá cao nhất về sự cống hiến vô tư của ba giáo viên trong công tác hỗ trợ học sinh.

Buổi trà tiễn biệt thôi chức của Hiệu trưởng Trần Văn Thôn Để cảm ơn Hiệu trưởng Trần Văn Thôn vì những nỗ lực toàn tâm và sự tận tụy vô tư của ông trong gần bốn năm qua dành cho Tsinghua, toàn thể giáo viên, nhân viên và học sinh của nhà trường tổ chức "Buổi trà tiễn biệt thôi chức của Hiệu trưởng Trần Văn Thôn" vào lúc 3:00 chiều (thứ Năm) tại "Trung tâm Hoạt động Học sinh Quốc tế" ở tầng 3 Tòa nhà Phong Vân. Những vị khách từ ngoài trường và giáo viên, sinh viên trong trường đã tham gia rất sôi nổi, tràn đầy cả buổi. Buổi trà diễn ra theo nhịp độ ấm áp và suôn sẻ dưới sự dẫn dắt của người dẫn chương trình. Đầu tiên là phát hành "Hiệu trưởng, bạn đã vất vả!" làm chủ đề... (Tiếp tục đọc)

陳文村校長卸任惜別茶會 本校教職員工生為感謝陳文村校長近四年來,為清華的全心付出與無私奉獻,於(星期四)下午3:00,假風雲樓三樓「國際學生活動中心」,舉辦「陳文村校長卸任惜別茶會」,當日校外貴賓與校內師生參與極為踴躍,擠爆整個會場。 茶會在司儀的引導下,以溫馨流暢的步調展開。首先,是撥放「校長您辛苦了!」為主題的四... (繼續閱讀)

Để cảm tạ Hiệu trưởng Trần Văn Thôn vì sự tận tâm và hy sinh cho Thanh Hoa trong gần bốn năm qua, trường đã tổ chức “Tiệc trà chia tay Hiệu trưởng Trần Văn Thôn” vào chiều ngày 28 tháng 1 năm 99 (thứ Năm), lúc 3:00, tại Trung tâm Hoạt động Sinh viên Quốc tế, tầng ba Lãng Phong Lâu. Hôm đó, khách mời bên ngoài trường cùng giảng viên, nhân viên và sinh viên trong trường tham dự rất tích cực, khiến toàn bộ hội trường chen chúc. Tiệc trà diễn ra ấm áp và trôi chảy dưới sự dẫn dắt của người dẫn chương trình.

Nhà trường ký kết thỏa thuận hợp tác với Đại học Tsinghua Bắc Kinh Hai bên Tsinghua cùng nguồn cùng gốc, quan hệ giao lưu và hợp tác giữa giáo viên và sinh viên đã tồn tại lâu đời, việc ký kết hợp đồng có thể nói là tự nhiên mà ra, đúng như lẽ. Được dẫn dắt bởi Hiệu trưởng Trần Văn Thôn cùng Phó Hiệu trưởng Diệp Minh Tuyền, Thư ký chủ nhiệm Vương Mậu Tuấn, Giám đốc Giáo dục Đường Truyền Nghĩa, Giám đốc Nghiên cứu và Phát triển Lâm Vĩnh Long và bà Lâm Thục Trinh từ Ban Khuyến học của Phòng Giáo dục gồm sáu người, đoàn đến Đại học Tsinghua Bắc Kinh ký kết hợp đồng. Ngoài việc thăm viếng các phòng thí nghiệm trọng điểm của trường "Trung tâm Mạng" và "Bảo tàng Mẫu vật", Hiệu trưởng Trần cũng dành thời gian tiếp nhận... (Tiếp tục đọc)

本校與北京清華大學簽訂合作協議 兩岸清華同根同源,師生交流合作關係由來已久,簽約一事可謂水到渠成、順理成章。由陳文村校長率領本校葉銘泉副校長、王茂駿主任秘書、唐傳義教務長、林永隆研發長及教務處推廣教育組林淑珍小姐等一行六人,前往北京清華簽署合約。此行除參訪該校重點實驗室「網絡中心」及「標本館」,陳校長並抽空接受北京清華... (繼續閱讀)

Hai bờ Thanh Hoa cùng chung gốc rễ, mối quan hệ hợp tác và giao lưu giữa giảng viên, sinh viên đã có từ lâu, việc ký kết chỉ là thuận lợi và hợp lý. Ngày 25 tháng 10 năm 98, Hiệu trưởng Trần Văn Thôn dẫn đầu đoàn đại diện gồm sáu người, gồm Phó Hiệu trưởng Diệp Danh Tuyền, Tổng Thư ký Vương Mậu Tuấn, Giám đốc học vụ Đường Truyền Nghĩa, Giám đốc nghiên cứu phát triển Lâm Vĩnh Lộng cùng Tiểu Lâm Thục Chân thuộc Nhóm Giáo dục phổ biến của Phòng học vụ, đến Bắc Kinh Thanh Hoa ký hợp đồng. Ngoài chuyến tham quan các phòng thí nghiệm trọng điểm «Trung tâm Mạng lưới» và «Bảo tàng Mẫu vật» của trường, Hiệu trưởng Trần còn tranh thủ nhận phỏng vấn đặc biệt của tạp chí Bắc Kinh Thanh Hoa «Hướng tới thế giới», chia sẻ tình hình giảng dạy và nghiên cứu khoa học của trường, nhận thức về các đại học hàng đầu quốc tế cũng như tầm nhìn đối với hợp tác Thanh Hoa hai bờ trong tương lai.

Nhân viên hành chính nhà trường đi học tập tiêu chuẩn tại các trường đại học hàng đầu Nhật Bản và Hàn Quốc Năm học thứ 98, nhân viên hành chính nhà trường tham gia học tập tiêu chuẩn ở nước ngoài, được tổ chức thành 2 đợt. Đợt thứ nhất chủ yếu gồm nhân viên kỹ thuật của các đơn vị hành chính, do Phó hiệu trưởng Diệp Minh Tuyền, Chủ tịch Thư ký Vương Mậu Tuấn, Giáo sư Hầu Kiến Lương và các nhân viên kỹ thuật từ Văn phòng Thư ký, Vụ Tổng vụ, Vụ Công tác Sinh viên, Vụ Nghiên cứu và Phát triển, Vụ Quốc tế, Phòng Nhân sự, Phòng Kế toán, Thư viện, Trung tâm Công nghệ Thông tin, v.v., tổng 17 nhân viên kỹ thuật, cộng 20 người, khởi hành, tham quan Đại học Nữ sinh Nara ở Nhật Bản, Đại học Osaka, Đại học Tsukuba và Hàn Quốc... (Tiếp tục đọc)

本校行政同仁赴日韓一流大學標竿學習 本校98年度行政人員赴國外標竿學習,共分2個梯次辦理。第1梯次主要參加人員為行政單位之職技同仁,由葉副校長銘泉、王主任秘書茂駿、侯建良教授及秘書處、總務處、學務處、研發處、國際處、人事室、會計室、圖書館、計通中心等17位職技人員,共計20人,於啟程,參訪日本奈良女子大學、大阪大學、筑波大學及韓國... (繼續閱讀)

Năm 98, trường tổ chức 2 đợt đưa nhân viên hành chính đi học tập tại các trường tiêu biểu ở nước ngoài. Đợt thứ nhất có Phó Hiệu trưởng Diệp Minh Tuyền, Chủ nhiệp Vương Mậu Tạn, Giáo sư Hầu Kiện Lượng cùng 17 nhân viên kỹ thuật và nghiệp vụ thuộc Văn phòng Tổng bích, Văn phòng Tổng vụ, Văn phòng Học vụ, Văn phòng Nghiên cứu và Phát triển, Văn phòng Quốc tế, Phòng Nhân sự, Phòng Kế toán, Thư viện và Trung tâm Thống tin Tính toán, tổng cộng 20 người. Đoàn khởi hành ngày 26 tháng 7 năm 98, thăm và làm việc tại 4 trường chị em của trường gồm Đại học Nữ Quốc Lập Nara, Đại học Đại Osaka, Đại học Chúc Bác và Đại học Xô Đức, sau đó trở về nước ngày 2 tháng 8.

Đại hội cuối học kỳ Học viện Thanh Hoa Dự án "Học viện Thanh Hoa" mà nhà trường phát động năm ngoái, cho đến nay gần hoàn thành một năm, trước khi kết thúc học kỳ (buổi tối), các thành viên tổ chức đại hội cuối năm tại "Trung tâm Hoạt động Sinh viên Quốc tế tầng 3, Tòa nhà Phong Vân". Tối hôm đó, ngoài các thầy cô giáo trong trường tham gia tích cực, còn được mời những vị khách quý từ bên ngoài như Đại sứ Lục Dĩ Chính và cựu sinh viên Tân Thủy Tuyền đến khích lệ, cùng nhau ôn lại những khoảnh khắc trong sự phát triển của học viện. Trước khi hoạt động bắt đầu, màn hình sân khấu phát các video cắt từ những hoạt động của học viện, kết hợp... (Tiếp tục đọc)

清華學院期末大會 本校去年所推出的「清華學院」計畫,至今即將屆滿一年,在學年結束前(晚間),成員假「風雲樓三樓國際學生活動中心」,舉行期末大會。當晚,除了校內師長踴躍參與外,亦難得邀請到陸以正大使及辛水泉校友等校外貴賓親臨鼓勵,一起回顧學院成長的點點滴滴。 活動開始前,舞台螢幕播放著學院各活動的影像剪影,搭... (繼續閱讀)

Kế hoạch “Học viện Thanh Hoa” do trường giới thiệu năm ngoái sắp tròn một năm. Trước khi kết thúc năm học (tối ngày 26 tháng 6 năm 98), các thành viên đã tổ chức Đại hội cuối kỳ tại “Trung tâm Sinh hoạt Học sinh Quốc tế, tầng 3 tòa nhà Phong Vân Lâu”. Ngoài sự tham dự đông đảo của giảng viên trong trường, sự kiện còn có sự hiện diện của Đại sứ Lục Dĩ Chính và cựu sinh viên Tân Thủy Tuyền cùng các vị khách mời bên ngoài trường, cùng nhìn lại những dấu ấn trưởng thành của Học viện.

Lễ Trao Giải Thưởng Hướng Dẫn Viên Xuất Sắc Lần Thứ Nhất của Đại học Thanh Hoa Để tôn vinh và khuyến khích lòng yêu thương, sự cống hiến của các hướng dẫn viên, nâng cao hiệu quả hướng dẫn, nhà trường đã ban hành "Quy định Thiết lập Giải thưởng Hướng dẫn Viên Xuất Sắc của Đại học Quốc lập Thanh Hoa"; và vào sáng thứ năm, tại Sảnh Hội thảo Quốc tế Tòa nhà Tổng hợp 2, Hiệu trưởng Trần Văn Thôn chủ trì trực tiếp Lễ trao giải lần thứ nhất. Hiệu trưởng ngoài việc chúc mừng ba giáo sư Dư Ý Đức của Chương trình Cử nhân Học viện Khoa học, Giáo sư Từ Ức Bình của Bộ môn Ngoại ngữ, Giáo sư Tôn Dục Chương của Bộ môn Y tế và Môi trường, v.v. đã nhận giải, còn biểu dương sự cống hiến vô tư của họ trong công tác hướng dẫn sinh viên... (Tiếp tục đọc)

清華大學「第一屆傑出導師獎」頒獎典禮 本校為表彰與鼓勵導師的愛心奉獻、提昇導師之輔導效能,訂定「國立清華大學傑出導師獎設置辦法」;並於(五)上午,假綜二大樓國際會議廳,由陳文村校長親自主持第一屆頒獎典禮。陳校長除祝賀理學院學士學位學程余怡德教授、外語系徐憶萍教授、醫環系孫毓璋教授等三位教師獲獎外,並對其在學生輔導工作的無私奉獻,... (繼續閱讀)

Trường để biểu dương và khuyến khích sự tận tâm, sự cống hiến của các cố vấn học tập, đồng thời nâng cao hiệu quả hỗ trợ học sinh, đã ban hành «Quy định thiết lập Giải Cố vấn xuất sắc của Đại học Quốc lập Thanh Hoa» và tổ chức Lễ trao giải lần thứ nhất. Lễ trao giải được Hiệu trưởng Trần Văn Thôn chủ trì vào buổi sáng ngày 5 tháng 6 năm 98, tại Hội trường Quốc tế, Tòa nhà Tổng hợp 2. Ngoài chúc mừng ba giảng viên đạt giải gồm giáo sư Du Í Đức thuộc Chương trình Cử nhân Học viện Khoa học tự nhiên, giáo sư Từ Ức Bình thuộc Khoa Ngoại ngữ và giáo sư Tôn Dục Chương thuộc Khoa Y tế - Môi trường, Hiệu trưởng Trần còn đánh giá cao sự cống hiến vô tư của ba giảng viên trong công tác hỗ trợ học sinh.

Kỳ thứ ba Cuộc thi Sáng tạo Nhà Máy Mộng của Nhà trường Kết Thúc Thành Công Cuộc thi Sáng tạo Nhà Máy Mộng kỳ thứ ba của nhà trường, vào chiều thứ năm, tổ chức chung kết tại Phòng Hội thảo 107 của Học viện Kỹ thuật, và mời các công ty tham gia Kế hoạch Kết nối Sản Học của Trung tâm Sáng tạo làm giám khảo. Đặc điểm của cuộc thi sáng tạo kỳ này chủ yếu là hợp tác liên ngành, có sinh viên từ 11 khoa của Thanh Đại và sinh viên từ các trường khác như Giao Thông Đại học, Thành Đại, Đại học Bắc Kinh, v.v., mỗi người phát huy chuyên trường của mình, cùng nhau hoàn thành đề xuất sáng tạo. Sinh viên tham dự không chỉ tập trung vào giải thưởng tiền mặt, mà còn thể hiện sự nỗ lực tích cực... (Tiếp tục đọc)

本校第三屆「夢工場創意競賽」圓滿落幕 本校第三屆夢工場創意競賽,於(五)下午,假工學院107演講廳舉行決賽,並邀請創意中心產學聯通計畫的參與廠商擔任評審。本屆創意競賽的特色,主要為跨領域合作,有來自清大11個系所的同學與交大、成大及台北大學等外校的學生,各自發揮專長,通力合作完成創意構想書。 參賽學生不僅著眼於獎金,更展現出積極爭取... (繼續閱讀)

Cuộc thi Ý tưởng sáng tạo Xưởng Mơ lần thứ ba của trường được tổ chức vào chiều ngày 5 tháng 6 năm 98 tại Hội trường 107, Viện Kỹ thuật. Các nhà máy tham gia Kế hoạch liên kết v.v. và nghiên cứu của Trung tâm Sáng tạo được mời làm ban giám khảo. Điểm nổi bật của cuộc thi lần này là sự hợp tác xuyên lĩnh vực, với sinh viên đến từ 11 khoa và viện của trường cùng sinh viên từ các trường khác như Đại học Giao thông, Đại học Quốc gia Thành Phố và Đại học Đài Bắc, mỗi người phát huy thế mạnh riêng để cùng hoàn thành đề án ý tưởng sáng tạo. Sinh viên tham gia không chỉ quan tâm đến giải thưởng mà còn thể hiện quyết tâm tích cực giành được hỗ trợ cho kế hoạch thực hiện ý tưởng sáng tạo sau khi đoạt giải.

蔡明介先生「名譽博士學位」頒授典禮 清華大學於(一)上午11時,假綜二大樓國際會議廳,舉行蔡明介先生「名譽博士學位」頒授典禮,場內嘉賓雲集,座無虛席,共同祝賀並見證這歷史的一刻。 蔡明介先生,一九五○年出生於台灣省屏東縣,獲台灣大學電機工程學士、美國辛辛那提大學電機碩士。先生長期致力積體電路技術研發,並於一九九七年成立聯發科技公... (繼續閱讀)

Diễn đàn Thanh Hoa Lần Đầu Tiên: Tranh luận và Tư duy Thay đổi - Đài Loan, Làm thế nào để "Khởi động lại" "Kỳ tích kinh tế" ngày xưa, hôm nay là "Khó khăn gia công" trong chuỗi hàng hóa; Hệ thống tài chính hiện đại đã trở thành "Hiệu ứng domino" của sự suy thoái kinh tế quốc tế; Tình hình lớn luôn thay đổi, làm thế nào để vượt qua tầm nhìn cố định, suy ngẫm về quỹ đạo thành công? Đào tạo nhân tài, thay đổi hay không thay đổi? Đối mặt với môi trường kinh tế đa biến và khắc nghiệt, Đài Loan nên khởi động lại như thế nào? (Thứ Năm) Chiều tối tại Phòng Hội thảo "Tôn Vận Tuyên" của Tòa nhà TSMC, Diễn đàn Thanh Hoa được chủ trì bởi Viện trưởng Lý Gia Duy của Học viện Thanh Hoa... (Tiếp tục đọc)

清華論壇首場 思辯與思變:台灣,如何「再出發」 昔日的「經濟奇蹟」,今日商品鏈中的「代工困境」;現代化的金融體系,成了國際景氣下滑的「骨牌效應」;大局勢不斷轉變,如何超越固有視野,思索成功軌跡?人才培育,變或不變?面臨多變而嚴峻的經濟環境,台灣要如何整頓行囊再出發? (星期四)晚間在台積館「孫運璿演講廳」,由清華學院李家維院長主持的清華... (繼續閱讀)

«Kỳ tích kinh tế» ngày xưa, «khốn khổ gia công» trong chuỗi sản phẩm ngày nay; hệ thống tài chính hiện đại trở thành «hiệu ứng domino» của suy thoái kinh tế quốc tế; bối cảnh lớn không ngừng biến đổi, làm sao vượt qua tầm nhìn cố định để suy nghĩ về con đường thành công? Đào tạo nhân tài, nên thay đổi hay giữ nguyên? Đối diện với môi trường kinh tế đầy biến động và khó khăn, Đài Loan nên làm gì để chỉnh trang lên đường xuất phát lại? Vào tối thứ Năm ngày 26 tháng 3 năm 98 tại Hội trường Thuyết trình Tôn Vận Toàn thuộc Đài Tích Quán, Diễn đàn Thanh Hoa khởi động buổi đầu tiên với chủ đề «Tranh luận và Biến đổi: Đài Loan, làm sao để ‘xuất phát lại’», do Viện trưởng Thanh Hoa Học Viện Lý Gia Oai điều phối, mời Cựu hiệu trưởng Lưu Quảng Lãng của trường, Chủ tịch Hội đồng Quản trị MediaTek Thái Minh Giải, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Công nghiệp Lý Chung Hân, Ủy viên Chính sách Trương Tiến Phúc của Nhà hành pháp cùng tham dự…

Học Tập Phục vụ: Thần Tâm Thê Thiết Tạo Dựng Công Ích Kiến Thức, Hành Động Yêu Thương Khắp Thiên Hạ Trong những năm gần đây, nhà trường tích cực triển khai các khóa học học tập phục vụ, và để thực hiện nội dung học tập "Khóa học" và "Phục vụ", vào tối thứ hai từ 6:30 đến 8:10, tại "Nhà hát Hợp Cần" (phát sóng đồng bộ lớp học từ xa), nhà trường mời học sinh năm thứ nhất khoa Nhân văn và Xã hội Thần Tâm Thê Thiết, người có kinh nghiệm phong phú về công ích, chia sẻ với chủ đề "Ước mơ Ing -- Bây giờ hoặc Không bao giờ" hành trình tâm lý của bạn ấy trong công tác công ích. Trước khi bài giảng bắt đầu, bạn Thần Tâm Thê Thiết với một loạt series "Khuôn mặt Đài Loan cấp cơ sở"... (Tiếp tục đọc)

服務學習:沈芯菱打造知識公益,以愛行動天下 本校近年來積極推展服務學習課程,並為落實「課程」與「服務」的學習內涵,於(星期一)晚間6:30至8:10,假「合勤演藝廳」(遠距教室同步轉播),邀請擁有豐富公益經驗的人文社會學系一年級沈芯菱同學,以「夢想Ing-- Now or Never」為題,分享其從事公益的心路歷程。 演講開始前,沈同學以一連串台灣草根臉譜系列... (繼續閱讀)

Trường đại học Quốc lập Thanh Hoa tích cực triển khai các môn học dịch vụ. Để thực hiện ý nghĩa học tập của “môn học” và “dịch vụ”, vào lúc 6:30 đến 8:10 tối thứ Hai ngày 9 tháng 3 năm 98, trường đã mời bạn Thẩm Tâm Lăng, sinh viên năm nhất khoa Nhân văn – Xã hội học có kinh nghiệm phong phú về các hoạt động công ích, đến “Hợp Cần Diễn Nghệ Đường” (đồng thời phát trực tiếp đến các lớp học từ xa) để chia sẻ hành trình tham gia công ích của mình với chủ đề “Giấc mơ Ing -- Bây giờ hoặc Không bao giờ”. Trước khi bài diễn thuyết bắt đầu, bạn Thẩm đã sử dụng một loạt hình ảnh trong chuỗi “Chân dung Đài Loan từ gốc rễ”, chạm đến trái tim người nghe và dẫn dắt mọi người trải nghiệm vẻ đẹp của văn hóa gốc rễ và sự phục vụ tại Đài Loan.

Vượt Qua Ranh Giới Và Khám Phá Công Ích, Hành Động Theo Đuổi Ước Mơ -- Học Sinh Tiểu Học Dân Tộc Thiểu Số "Một Ngày Là Người Thanh Hoa" Hoạt động giao lưu "Một Ngày Là Người Thanh Hoa" mục đích chính là để cho trẻ em dân tộc thiểu số có thể trải nghiệm một ngày sống tại Đại học Thanh Hoa, hiểu biết các khía cạnh khác nhau trong cuộc sống, và cảm nhận bầu không khí sinh động đa dạng của khuôn viên đại học, từ đó nuôi dưỡng tầm nhìn của họ về việc tiến vào đại học trong tương lai, giúp học sinh học tập tích cực hơn; đồng thời cũng hy vọng thúc đẩy sinh viên đại học hiểu biết về các vùng sâu xa và lòng nhiệt tình phục vụ. (Thứ Năm) Sáng sớm, bầu trời còn tối, sinh viên phụ trách đã lên xe đi tới Tiến Thạch... (Tiếp tục đọc)

跨界與探索公益逐夢行動--原住民小學生「一日清華人」 「一日清華人」的交流活動,主要目的是希望讓原住民小朋友能夠體驗在清華大學的一日生活,了解生活中的不同面向,並感受大學校園多采多姿的氛圍,進而培養他們未來前進大學的願景,使學童能更積極求學;同時也希望促進大學生對於偏遠地區的瞭解及服務熱忱。 (星期五)一早,天色仍昏暗,負責同學即隨車前往尖石... (繼續閱讀)

Hoạt động giao lưu “Một ngày làm người Thanh Hoa” nhằm giúp trẻ em bản địa trải nghiệm một ngày sống tại Đại học Quốc lập Thanh Hoa, hiểu thêm về các khía cạnh khác nhau trong cuộc sống và cảm nhận không khí đa dạng của khuôn viên đại học, từ đó xây dựng định hướng tiến bước vào đại học trong tương lai, giúp các em học sinh tích cực hơn trong học tập; đồng thời thúc đẩy sinh viên hiểu rõ hơn và nâng cao tinh thần phụng sự đối với các vùng xa xôi. Ngày 26 tháng 12 năm 97 (thứ Sáu), khi trời còn chưa sáng, các bạn sinh viên phụ trách đã lên xe đến Tương Thạch đón trẻ em tham gia hoạt động, khoảng 8:30 đến trước cổng Đại học Quốc lập Thanh Hoa. Giáo sư Thị trưởng Học vụ Trần Tín Văn, Viện sĩ Hoàng Nhất Nông, Giáo sư Vương Tuấn Tú cùng Giáo sư Phù Lệ Ngọc và những người khác đại diện chào đón các “sinh viên mới một ngày của Thanh Hoa”.

Lễ phong tặng Thạc sĩ Chen Pin-Shan - Ghế Danh dự Thanh Hoa Trường học tổ chức Lễ phong tặng Thạc sĩ Chen Pin-Shan - Ghế Danh dự Thanh Hoa và buổi tiếp nước vào lúc 14h chiều hôm (Một), tại Trung tâm Tưởng niệm Sun Yun-Hsuan, tầng 6, Tòa nhà TSMC. Hôm đó, Hiệu trưởng Chen Wen-Tsoung tận tay trao giấy phép bổ nhiệm, đồng thời Viện trưởng Viện Quản lý Khoa học Kỹ thuật Shih Chin-Tai đại diện tặng quà kỷ niệm. Trường cũng vinh dự mời được nhiều vị khách quý từ giới học thuật và kinh doanh, bao gồm Chủ tịch Công ty tư vấn Jianbang Hộ Định Hoa, Giám đốc điều hành Công ty điện tử Advantech Liu Qing-Tsung, cựu Hiệu trưởng Liu Jyong-Lang và Chủ tịch Hội cựu sinh Hứa Minh-Đức... (Tiếp tục đọc)

陳品山博士「清華榮譽講座」頒授典禮 本校於(一)下午2時,假台積館六樓「孫運璿紀念中心」,舉行陳品山博士「清華榮譽講座」頒授典禮及茶會。當日除由陳文村校長親自頒授聘書,並由科管院史欽泰院長代表致贈紀念品,亦榮幸邀請到多位學界及業界貴賓參加,包括建邦顧問公司胡定華董事長、研華電子劉慶聰執行長、劉炯朗前校長及校友會許明德理事長等人... (繼續閱讀)

Trường tổ chức lễ trao giảng và tiệc trà “Bài giảng Danh dự Thanh Hoa” cho tiến sĩ Trần Bình Sơn (Dr.